1
00:00:02,160 --> 00:00:04,399
Elena n'était pas seulement un atout.
Nous étions amants.

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,439
Sasha, c'est ton fils.

3
00:00:06,440 --> 00:00:11,040
Tu es totalement compromis avec
les Gavrik. Même toi, tu dois voir ça.

4
00:00:13,200 --> 00:00:17,559
Vous ne pouvez pas vous attendre à une confiance totale
de Harry.

5
00:00:17,560 --> 00:00:19,280
Il ne peut même pas se donner ça.

6
00:00:19,281 --> 00:00:22,079
Ils apportent la signature
du partenariat en avant

7
00:00:22,080 --> 00:00:23,120
à cet après-midi.

8
00:00:26,960 --> 00:00:28,759
J'ai fait une offre pour une maison.

9
00:00:28,760 --> 00:00:30,839
C'est dans le Suffolk, sur la côte.
C'est charmant.

10
00:00:30,840 --> 00:00:33,000
24 heures, Jim,
alors je viens après toi.

11
00:00:34,920 --> 00:00:36,040
Arrêtez-vous là !

12
00:00:36,041 --> 00:00:39,559
Vous avez tué un officier de la CIA.
Vous ne vous en éloignez pas.

13
00:00:39,560 --> 00:00:43,239
Les Américains vous veulent. J'ai peur que nous soyons
je vais devoir vous leur donner.

14
00:00:43,240 --> 00:00:46,639
Que t'est-il arrivé, Harry ?
Vous ne refuseriez pas ma dernière demande ?

15
00:00:46,640 --> 00:00:49,280
Cela ne peut pas être la fin.
Faisons comme si ce n'était pas le cas.

16
00:01:19,800 --> 00:01:24,519
'Très bien, pourquoi est-ce que je ressens ça
vos nouvelles ne seront pas heureuses ?

17
00:01:24,520 --> 00:01:28,440
Ils ont avancé la signature
à aujourd'hui.

18
00:01:29,440 --> 00:01:32,840
Il faut alors recourir à
immédiatement le plan d'urgence.

19
00:01:33,840 --> 00:01:35,519
«Il est en route.»

20
00:01:35,520 --> 00:01:38,360
Ne pouvons-nous pas...?

21
00:03:55,520 --> 00:03:57,560
Félicitations à vous.

22
00:04:12,160 --> 00:04:15,679
Ruth, je dois voir Harry.
J'ai de nouvelles informations.

23
00:04:15,680 --> 00:04:18,199
J'ai bien peur que ce soit impossible.

24
00:04:18,200 --> 00:04:22,399
Il est emmené aux États-Unis pour répondre
questions sur la mort de Jim Coaver.

25
00:04:22,400 --> 00:04:27,040
Vous ne comprenez pas. Les vies sont à
risque. Mais je ne peux que lui parler.

26
00:04:28,040 --> 00:04:30,080
Que veux-tu dire?

27
00:04:34,480 --> 00:04:38,959
La femme qui m'a tiré dessus est
Véronique Duran,

28
00:04:38,960 --> 00:04:43,359
un atout indépendant de Black Ops
qui travaillait pour la CIA.

29
00:04:43,360 --> 00:04:46,919
Collison, l'homme qui a essayé
pour assassiner mon mari,

30
00:04:46,920 --> 00:04:50,319
est entré en piratant
dans la base de données de sécurité

31
00:04:50,320 --> 00:04:53,280
avec un ver rix-net.

32
00:04:54,280 --> 00:05:00,679
Le poison utilisé pour tuer Tariq Masood
était un dérivé du cyanure d'hydrogène,

33
00:05:00,680 --> 00:05:04,119
administré par
une aiguille punch intradermique.

34
00:05:04,120 --> 00:05:08,680
Maintenant, vois-tu
pourquoi je dois parler à Harry ?

35
00:05:14,840 --> 00:05:16,679
Mettez-moi dans une chambre avec Harry.

36
00:05:16,680 --> 00:05:18,440
Aujourd'hui.

37
00:05:36,160 --> 00:05:38,600
- 'Nous devons les réunir.
- Maintenant. Aujourd'hui.'

38
00:05:38,601 --> 00:05:40,239
Les chaînes officielles sont une impasse.

39
00:05:40,240 --> 00:05:43,079
Il est hors de question que les Américains le fassent
prête-le-lui pour l'après-midi.

40
00:05:43,080 --> 00:05:44,960
Avez-vous essayé de parler à votre patron ?

41
00:05:44,961 --> 00:05:46,559
Non, je sais déjà ce qu'il va dire.

42
00:05:46,560 --> 00:05:48,520
Il essaie d'arranger les choses
avec DC.

43
00:05:48,521 --> 00:05:51,999
En parlant de DC, un Hercules américain est
je prends l'avion au départ de Welford aujourd'hui.

44
00:05:52,000 --> 00:05:55,559
Vol diplomatique sécurisé.
Je parie qu'Harry y participera.

45
00:05:55,560 --> 00:05:57,599
Nous pourrions tenter une extraction directe.

46
00:05:57,600 --> 00:05:59,959
Attends, Chuck Norris.

47
00:05:59,960 --> 00:06:01,360
Nous le faisons sortir de la CIA,

48
00:06:01,361 --> 00:06:04,159
nous n'allons pas seulement nous faire virer,
nous allons en prison.

49
00:06:04,160 --> 00:06:06,079
Pas si Elena a raison.

50
00:06:06,080 --> 00:06:09,160
Eh bien, j'ai entendu des si
à mon époque, mais...

51
00:06:10,320 --> 00:06:12,839
Très bien. Dimitri et moi pouvons nous en occuper.

52
00:06:12,840 --> 00:06:16,839
Pour que vous puissiez être tous les deux nobles
et vous sacrifier vous-mêmes ?

53
00:06:16,840 --> 00:06:18,679
Non, je ne pense pas.

54
00:06:18,680 --> 00:06:22,479
"Dimitri, découvre quand et où
les Américains déplacent Harry.

55
00:06:22,480 --> 00:06:25,679
Cal, aide Ruth à faire sortir Elena.
Dedans, je n'ai pas d'autorisation.

56
00:06:25,680 --> 00:06:29,079
Ruth, si nous devons faire ça,
nous avons besoin de vous.

57
00:06:29,080 --> 00:06:32,120
« Vous êtes notre femme intérieure. »

58
00:06:38,480 --> 00:06:41,959
A mes yeux, il y a toujours eu
plus de similitudes

59
00:06:41,960 --> 00:06:43,999
entre nous que les différences.

60
00:06:44,000 --> 00:06:48,519
Après tout, nous sommes tous les deux experts
dans la perte de l'empire.

61
00:06:48,520 --> 00:06:51,599
Piotr, laisse-moi.

62
00:06:51,600 --> 00:06:56,919
Mettre de côté la déflation
des egos de nos grands...

63
00:06:56,920 --> 00:07:00,959
Mme Gavrik, quelques dames de
l'Institut des femmes est ici.

64
00:07:00,960 --> 00:07:02,519
Ils aimeraient te parler

65
00:07:02,520 --> 00:07:05,799
sur le rôle des épouses
dans la conclusion de cet accord.

66
00:07:05,800 --> 00:07:07,879
Merci.

67
00:07:07,880 --> 00:07:11,519
Nous pouvons évidemment être
d'un avantage mutuel.

68
00:07:11,520 --> 00:07:16,320
Le gaz, par exemple... Ilya, amuse-toi bien.
J'ai ma propre interview.

69
00:07:20,760 --> 00:07:25,280
Oui, le gaz, l'approvisionnement de ceux-là...

70
00:07:34,720 --> 00:07:37,240
Tu dois le secouer maintenant.

71
00:07:40,520 --> 00:07:44,799
Piotr, j'ai laissé mon écharpe.
C'est sur le lit. L'obtiendriez-vous ?

72
00:07:44,800 --> 00:07:46,880
Nous attendrons ici.

73
00:08:00,600 --> 00:08:02,719
Elena, si tu as
informations retenues

74
00:08:02,720 --> 00:08:06,679
ça aurait pu nous aider plus tôt,
nous allons avoir un problème.

75
00:08:06,680 --> 00:08:12,680
Comprenez-vous la culpabilité d'Harry
toujours ressenti pour moi ? À propos de Sacha ?

76
00:08:13,680 --> 00:08:16,960
Pensez-vous que c'est ce qui vous a retenu
d'être ensemble ?

77
00:08:20,320 --> 00:08:24,920
Ne t'inquiète pas, Harry verra les choses
différemment bientôt.

78
00:08:47,840 --> 00:08:51,759
- Où aller, les filles ?
- Ne dis pas au sud de la rivière

79
00:08:51,760 --> 00:08:57,319
Sacha ! Qu'est-ce que c'est?
Où vas-tu?

80
00:08:57,320 --> 00:09:00,640
J'ai besoin de parler à Harry de toute urgence.
Ils m'emmènent chez lui.

81
00:09:01,640 --> 00:09:05,520
Tu vas le rencontrer maintenant ? Ouais.

82
00:09:06,520 --> 00:09:10,719
j'aimerais bien
lui parler moi-même. Conduire.

83
00:09:10,720 --> 00:09:13,720
Rien de tel qu'une belle journée
avec toute la famille

84
00:09:38,480 --> 00:09:43,239
Ils ont Elena.
Et Sasha est avec eux.

85
00:09:43,240 --> 00:09:44,760
Super

86
00:09:51,840 --> 00:09:53,920
Ils arrivent.

87
00:10:32,000 --> 00:10:33,480
Gator Two, nous avons perdu le courant.

88
00:10:33,481 --> 00:10:36,119
Je t'entends, Gator One.
Doit-on transférer le colis ?

89
00:10:36,120 --> 00:10:37,160
Non, je n'aime pas ça.

90
00:10:37,161 --> 00:10:40,520
Continuez vers la base aérienne.
Ne vous arrêtez pour rien. Copie.

91
00:11:09,360 --> 00:11:13,360
« Gator One, nous sommes attaqués !
Je répète, attaqué ! » Aller!

92
00:11:15,160 --> 00:11:19,000
« Ne t'arrête pas, Gator Two !
Répétez, ne vous arrêtez pas !

93
00:11:27,080 --> 00:11:31,840
Restez où vous êtes, tous les deux !
Les mains derrière la tête maintenant !

94
00:11:41,400 --> 00:11:45,080
Cela risque de se produire
dans votre révision de salaire.

95
00:12:00,840 --> 00:12:03,199
C'est Gator Un.

96
00:12:03,200 --> 00:12:07,960
Nous avons perdu le colis.
Je le répète, nous avons perdu le colis.

97
00:13:06,360 --> 00:13:08,439
Je ne pensais pas que cet endroit
existait encore.

98
00:13:08,440 --> 00:13:11,199
Ce n’est pas le cas, officiellement.
Je pensais que ce serait juste.

99
00:13:11,200 --> 00:13:14,799
Elena a-t-elle dit autre chose ?
Non, elle ne parlera qu'à toi.

100
00:13:14,800 --> 00:13:19,079
J'ai entendu dire que Sasha nous a rejoint. Mmmm.
Ouais, il n'abandonnerait pas son arme.

101
00:13:19,080 --> 00:13:22,400
Je pense qu'il veut juste savoir
que se passe-t-il. N'est-ce pas tous ?

102
00:13:33,000 --> 00:13:34,839
L'avez-vous trouvée ?

103
00:13:34,840 --> 00:13:38,319
Désolé, monsieur le ministre, il reste encore
aucun signe de votre femme.

104
00:13:38,320 --> 00:13:42,120
Monsieur, nous ne pouvons pas non plus trouver Sasha.

105
00:14:00,800 --> 00:14:03,079
Qu'est-ce qu'on fait ici, Harry ?

106
00:14:03,080 --> 00:14:06,639
J'espère que ta mère l'est
va nous éclairer.

107
00:14:06,640 --> 00:14:09,759
Vous êtes invités à écouter
notre conversation, Sasha,

108
00:14:09,760 --> 00:14:12,080
mais tu devras
donne-moi ton bras latéral.

109
00:14:22,240 --> 00:14:25,999
J'ai lu le dossier de Jim Coaver.

110
00:14:26,000 --> 00:14:27,840
Je sais.

111
00:14:41,000 --> 00:14:43,160
C'est mon fa...

112
00:14:45,720 --> 00:14:48,679
C'est Ilya Gavrik.

113
00:14:48,680 --> 00:14:51,240
Laisse-moi lui parler.

114
00:14:52,920 --> 00:14:57,999
Ilya. Harry ?! Où est mon fils ?

115
00:14:58,000 --> 00:15:02,359
Il est avec moi. Et ta femme aussi.

116
00:15:02,360 --> 00:15:05,279
Elle a des informations.
Je suis sur le point de l'entendre.

117
00:15:05,280 --> 00:15:09,399
J'informe votre ministre de l'Intérieur.
Ensuite, je viens chercher ma famille.

118
00:15:09,400 --> 00:15:11,919
Certainement.
Je vous enverrai nos coordonnées.

119
00:15:11,920 --> 00:15:14,599
Pourquoi ferais-tu ça ?

120
00:15:14,600 --> 00:15:19,199
Parce que tu ne pourrais pas obtenir
ici avant qu'elle ne me dise la vérité.

121
00:15:19,200 --> 00:15:23,079
Tout va bien, monsieur ?
Amenez la voiture devant.

122
00:15:23,080 --> 00:15:25,400
Je conduirai moi-même.

123
00:15:36,320 --> 00:15:39,279
Qu'est-ce que c'est?
Elle n'est pas votre prisonnière !

124
00:15:39,280 --> 00:15:42,879
Tout ira bien.
La porte restera déverrouillée.

125
00:15:42,880 --> 00:15:45,919
Sasha, tout va bien.

126
00:15:45,920 --> 00:15:48,200
Allez, par ici.

127
00:16:09,680 --> 00:16:12,479
Il y a une attaque majeure
prévu sur Londres dans quelques heures.

128
00:16:12,480 --> 00:16:14,519
Je ne connais aucun détail.

129
00:16:14,520 --> 00:16:20,719
Tout ce que j'ai, c'est un certain nombre de
un intermédiaire - 020 7946 0628.

130
00:16:20,720 --> 00:16:23,879
Il gère leurs communications.
Qui sont-ils ?

131
00:16:23,880 --> 00:16:28,919
Je te dirai tout ce que je sais,
mais, s'il vous plaît, vous devez trouver cet homme.

132
00:16:28,920 --> 00:16:31,400
Il n'y a pas beaucoup de temps.

133
00:16:32,400 --> 00:16:37,560
Harry, ils veulent des centaines de morts.

134
00:16:49,920 --> 00:16:53,999
Le numéro qu'elle a donné est enregistré au
un Edward Flueling, 41 ans.

135
00:16:54,000 --> 00:16:55,040
Je vais chercher une adresse.

136
00:16:55,041 --> 00:16:57,919
Je vais avec toi. Cal, amène-nous
tout ce que vous pouvez en route.

137
00:16:57,920 --> 00:17:01,599
Pouvons-nous faire confiance à Elena ? Nous avons encore
je ne sais pas comment elle est impliquée.

138
00:17:01,600 --> 00:17:03,359
J'ai l'intention de lui demander.

139
00:17:03,360 --> 00:17:05,879
Mais nous ne pouvons pas nous le permettre
ne pas lui faire confiance.

140
00:17:05,880 --> 00:17:08,400
Nous devons parler
au ministre de l'Intérieur.

141
00:17:13,800 --> 00:17:15,920
Ça te dérange si je te rappelle ?

142
00:17:18,600 --> 00:17:20,159
Ruth, où diable es-tu ?

143
00:17:20,160 --> 00:17:23,239
Un certain Robin des Bois des derniers jours a
» jaillit Harry. Ministre de l'Intérieur.

144
00:17:23,240 --> 00:17:25,919
Jésus a pleuré, Harry !
A quoi joues-tu ?

145
00:17:25,920 --> 00:17:27,439
"Elena Gavrik a de l'intelligence

146
00:17:27,440 --> 00:17:30,879
'qu'il y a une attaque majeure
prévu à Londres pour aujourd'hui.

147
00:17:30,880 --> 00:17:32,399
Quel genre d'attaque ?

148
00:17:32,400 --> 00:17:35,639
Nous suivons des pistes. 'Tu ne
tu sais ce que c'est que ce foutu truc !

149
00:17:35,640 --> 00:17:37,999
Non, mais je crois
Ilya Gavrik est impliqué,

150
00:17:38,000 --> 00:17:40,519
" auquel cas l'accord
vous venez de signer ne vaut rien.

151
00:17:40,520 --> 00:17:41,560
Je vais convoquer COBRA

152
00:17:41,561 --> 00:17:44,480
et essayer de convaincre les Américains
ne pas envahir pour vous récupérer.

153
00:17:45,880 --> 00:17:48,560
Je veux que tu sois ici avec moi.

154
00:18:29,760 --> 00:18:32,439
L'avez-vous trouvé ? L'intermédiaire.

155
00:18:32,440 --> 00:18:35,199
Nous avons une adresse.
Mon équipe est en route.

156
00:18:35,200 --> 00:18:39,159
Elena, nous devons tout savoir.
Vous avez protégé la personne

157
00:18:39,160 --> 00:18:42,439
derrière les attaques contre
partenariat, et je comprends pourquoi,

158
00:18:42,440 --> 00:18:45,080
mais il faut que ça s'arrête. Maintenant.

159
00:18:46,080 --> 00:18:48,320
Ce n'était pas Jim, n'est-ce pas ?

160
00:18:51,560 --> 00:18:53,600
C'était moi, Harry.

161
00:18:56,240 --> 00:18:59,040
Ilya veut cet accord. Il l’a toujours fait.

162
00:19:00,400 --> 00:19:04,319
Je connais les détails des attaques
parce que je les ai commandés.

163
00:19:04,320 --> 00:19:05,959
Comment? Pourquoi?

164
00:19:05,960 --> 00:19:10,160
As-tu déjà dit la vérité à quelqu'un
sur la façon dont vous m'avez recruté ?

165
00:19:11,920 --> 00:19:13,439
Tu sais?

166
00:19:13,440 --> 00:19:15,840
Oui.

167
00:19:19,040 --> 00:19:22,080
Je peux voir sur ton visage
il ne vous l'a jamais dit.

168
00:19:24,320 --> 00:19:26,400
Trop honte ?

169
00:19:28,000 --> 00:19:29,359
Oui.

170
00:19:29,360 --> 00:19:32,039
Qu'est-ce que cela a à voir avec
l'attaque, Elena ?

171
00:19:32,040 --> 00:19:33,959
Harry et moi étions amoureux.

172
00:19:33,960 --> 00:19:37,760
Ou du moins, nous le pensions.

173
00:19:38,760 --> 00:19:42,400
Mais Harry devait choisir entre
être un homme bon...

174
00:19:44,400 --> 00:19:46,360
ou un bon espion.

175
00:19:48,200 --> 00:19:51,120
Mes parents ont été tués
dans un accident de voiture...

176
00:19:52,120 --> 00:19:55,799
mais Harry et Jim ont forgé
un dossier du KGB

177
00:19:55,800 --> 00:19:58,720
montrant qu'ils avaient été
arrêté à tort....

178
00:19:59,720 --> 00:20:01,040
torturé...

179
00:20:02,280 --> 00:20:04,720
assassiné.

180
00:20:05,800 --> 00:20:08,280
Il a utilisé ce mensonge pour me transformer.

181
00:20:10,560 --> 00:20:14,639
Il m'a demandé d'espionner mon pays,
mon mari.

182
00:20:14,640 --> 00:20:19,320
Risquer ma vie chaque jour,
risquer la sécurité de son propre fils.

183
00:20:20,320 --> 00:20:22,960
C'était sa création.

184
00:20:25,440 --> 00:20:28,760
Le voyez-vous différemment maintenant ?

185
00:20:38,640 --> 00:20:40,320
Oui.

186
00:20:41,800 --> 00:20:46,040
Je vois qu'il a donné plus
que je ne pensais possible.

187
00:20:56,240 --> 00:21:00,799
J'ai compris.
Chemin Pelham, Barnet, unité 18.

188
00:21:00,800 --> 00:21:03,720
Nous y serons dans 12 minutes. Dix.

189
00:21:46,960 --> 00:21:50,400
Gavrik est là. Laissez-le entrer.

190
00:22:00,000 --> 00:22:02,040
Comment as-tu découvert
Je t'avais menti ?

191
00:22:06,040 --> 00:22:10,559
Sacha, que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.

192
00:22:10,560 --> 00:22:15,000
Je ne l'ai pas découvert. Je l'ai toujours su.

193
00:22:16,480 --> 00:22:20,600
J'étais un espion avant que tu me rencontres.
Vous ne me recrutiez pas.

194
00:22:22,600 --> 00:22:25,240
Je te recrutais.

195
00:22:29,880 --> 00:22:33,160
Pauvre et doux Harry.

196
00:22:34,160 --> 00:22:36,599
J'ai été recruté par un groupe d'hommes
au sein du KGB

197
00:22:36,600 --> 00:22:39,199
qui gérait les opérations officieuses.

198
00:22:39,200 --> 00:22:43,000
Ils savaient que tu étais
je prévois de me transformer...

199
00:22:44,000 --> 00:22:47,159
alors ils m'ont demandé
coucher avec toi.

200
00:22:47,160 --> 00:22:51,879
Pour prétendre être votre fidèle agent,
ton amant.

201
00:22:51,880 --> 00:22:54,120
Cette partie n’était pas difficile.

202
00:22:55,120 --> 00:22:58,199
La nuit où tu m'as dit le mensonge
à propos de mes parents,

203
00:22:58,200 --> 00:23:00,960
mes gestionnaires m'avaient prévenu
à quoi s'attendre.

204
00:23:02,800 --> 00:23:07,440
J'avais désespérément envie que tu ne le dises pas
moi. Mes sentiments pour toi étaient réels.

205
00:23:09,840 --> 00:23:12,360
Je voulais que tu prouves
tout le monde a tort.

206
00:23:13,800 --> 00:23:17,519
Pendant un instant,
Je voulais te dire la vérité.

207
00:23:17,520 --> 00:23:20,720
J'ai essayé d'appeler,
mais tu n'étais pas là.

208
00:23:21,720 --> 00:23:26,480
A partir de ce moment,
J'étais un agent double.

209
00:23:29,840 --> 00:23:31,879
Ils avaient raison.

210
00:23:31,880 --> 00:23:35,160
Ils étaient les seuls
Je pouvais faire confiance.

211
00:23:36,160 --> 00:23:39,599
C'est impossible.
Vous m'avez donné de bonnes informations pendant des années.

212
00:23:39,600 --> 00:23:42,359
Quelques. Pour gagner votre confiance.

213
00:23:42,360 --> 00:23:46,759
Le plan à long terme était de vous utiliser pour
canaliser la désinformation vers l’Occident

214
00:23:46,760 --> 00:23:48,679
et éventuellement vous transformer.

215
00:23:48,680 --> 00:23:52,599
Mais tu étais trop décent,
tu m'as brûlé,

216
00:23:52,600 --> 00:23:56,399
alors je devais faire semblant de faire défection,
devenir une plante,

217
00:23:56,400 --> 00:23:58,720
mais Jim Coaver vous a arrêté.

218
00:24:02,880 --> 00:24:05,399
Et Ilya savait tout cela ?

219
00:24:05,400 --> 00:24:07,319
Il ne savait rien.

220
00:24:07,320 --> 00:24:10,239
J'ai été recruté deux semaines après
nous étions mariés.

221
00:24:10,240 --> 00:24:12,599
On ne lui en a jamais parlé.

222
00:24:12,600 --> 00:24:14,639
Ilya le savait.

223
00:24:14,640 --> 00:24:19,719
Il a découvert que tu espionnais
pour moi mais il t'a pardonné.

224
00:24:19,720 --> 00:24:23,160
Il est resté silencieux,
pour le bien de votre famille.

225
00:24:25,760 --> 00:24:27,440
C'est un homme bon.

226
00:24:31,080 --> 00:24:34,400
Demande-moi, Harry. Soyez courageux.

227
00:24:39,080 --> 00:24:41,120
Sasha est-elle mon fils ?

228
00:24:50,600 --> 00:24:52,039
Non.

229
00:24:52,040 --> 00:24:54,280
Il appartient à Ilya.

230
00:24:58,760 --> 00:25:03,759
C'était un mensonge
conçu pour me lier à toi.

231
00:25:03,760 --> 00:25:06,120
Pour me compromettre.

232
00:25:07,640 --> 00:25:10,759
Tu m'as laissé croire pendant presque
30 ans qu'il était mon fils.

233
00:25:10,760 --> 00:25:14,799
Et ton mensonge ?! Tu m'as dit
mes parents ont été torturés...

234
00:25:14,800 --> 00:25:20,320
est mort dans la peur et la douleur -
touché à la tête comme des chiens !

235
00:25:27,000 --> 00:25:30,040
La seule différence est
mon mensonge a été cru.

236
00:25:39,120 --> 00:25:43,920
Cal, quelle est notre heure d'arrivée prévue ? Quatre minutes,
ignorer les feux de circulation.

237
00:26:23,040 --> 00:26:25,839
Alors pourquoi nous parler de cette attaque ?

238
00:26:25,840 --> 00:26:29,679
C'est ça, Ruth,
revenons au sujet en question.

239
00:26:29,680 --> 00:26:34,519
Votre spécialité -
analyse, renseignement.

240
00:26:34,520 --> 00:26:36,960
Mais pas si bon avec les gens.

241
00:26:41,040 --> 00:26:43,600
Je voudrais de l'eau, s'il vous plaît.

242
00:26:44,600 --> 00:26:45,959
Peut-être plus tard.

243
00:26:45,960 --> 00:26:51,040
D'abord, dis-nous tout ce que tu sais
à propos de cette attaque. Qui l'a commandé ?

244
00:26:52,040 --> 00:26:55,719
Le groupe qui m'a recruté
ont grandi au fil des années.

245
00:26:55,720 --> 00:26:58,359
Ils ne sont pas seulement
officiers du renseignement maintenant,

246
00:26:58,360 --> 00:27:00,799
ils sont
hommes d'affaires, hommes politiques,

247
00:27:00,800 --> 00:27:05,559
unis par le patriotisme -
nationalisme, on dirait.

248
00:27:05,560 --> 00:27:08,479
Ils croient que la Russie est en train de devenir
trop faible.

249
00:27:08,480 --> 00:27:11,759
Ils ne pouvaient pas autoriser le partenariat
entre nos pays.

250
00:27:11,760 --> 00:27:15,160
Cela humilie la Russie.
Je suis d'accord avec eux.

251
00:27:16,680 --> 00:27:20,120
J'ai une expérience directe
de l'hypocrisie occidentale.

252
00:27:22,160 --> 00:27:25,200
Ils préfèrent ouvrir un conflit
que cet accord.

253
00:27:26,200 --> 00:27:29,399
Ils lanceront une attaque
si destructeur,

254
00:27:29,400 --> 00:27:31,999
le partenariat n'a pas d'importance.

255
00:27:32,000 --> 00:27:35,199
Vous avez déjà tué des gens.
Pourquoi cette soudaine crise de conscience ?

256
00:27:35,200 --> 00:27:39,280
Je ne sacrifierai pas des vies innocentes.
Je ne suis pas un terroriste.

257
00:27:41,800 --> 00:27:46,800
Nous avons tous une ligne que nous ne pouvons pas franchir,
n'est-ce pas, Harry ?

258
00:27:47,800 --> 00:27:50,240
Je suis chez moi.

259
00:28:06,920 --> 00:28:08,759
Entrée forcée.

260
00:28:08,760 --> 00:28:10,600
Nous y entrons.

261
00:28:37,000 --> 00:28:41,320
Il n'est pas mort depuis longtemps. Nous avons
un équipement de communication et un corps.

262
00:28:44,840 --> 00:28:46,880
Et un visage.

263
00:28:50,440 --> 00:28:51,880
J'ai compris.

264
00:28:53,200 --> 00:28:56,200
Mon Dieu. Pavel Zykov.

265
00:28:57,440 --> 00:29:01,479
Ancien Spetsnaz. L'un des plus
agents dédiés dont ils disposent.

266
00:29:01,480 --> 00:29:04,679
Harry, ils l'ont sauvé
pour une mission suicide.

267
00:29:04,680 --> 00:29:06,519
Nous avons un dossier sur Zykov.

268
00:29:06,520 --> 00:29:09,600
Il a été aperçu dans un café
ce matin à Moscou...

269
00:29:11,240 --> 00:29:13,119
à l'aéroport de Domodedovo.

270
00:29:13,120 --> 00:29:16,079
A-t-il pris un vol ?

271
00:29:16,080 --> 00:29:17,839
Elena, tu connais ces gens.

272
00:29:17,840 --> 00:29:20,719
De quel genre d’attaque s’agira-t-il ?
Une bombe ? Détourner?

273
00:29:20,720 --> 00:29:22,159
Ils veulent du spectaculaire.

274
00:29:22,160 --> 00:29:25,519
Quelque chose qui va ruiner les relations
entre nous depuis des années.

275
00:29:25,520 --> 00:29:29,959
Il est à bord de Russian Air
vol 474, direction Heathrow.

276
00:29:29,960 --> 00:29:31,719
Rapports du contrôle du trafic aérien

277
00:29:31,720 --> 00:29:35,080
ils n'ont pas répondu
à une demande de statut de routine...

278
00:29:36,080 --> 00:29:37,880
il y a deux minutes.

279
00:29:51,320 --> 00:29:55,359
Harry. " Ministre de l'Intérieur, il y a un
Terroriste ultranationaliste russe

280
00:29:55,360 --> 00:29:58,199
'à bord du vol 474 de Russian Air
de Moscou, "

281
00:29:58,200 --> 00:29:59,240
en route vers Heathrow.

282
00:29:59,241 --> 00:30:02,479
Ils prévoient de faire tomber l'avion
au-dessus de Londres.

283
00:30:02,480 --> 00:30:04,759
Dieu nous aide. J'appellerai le MP.

284
00:30:04,760 --> 00:30:08,079
« Nous n'avons pas le temps. Le vol a échoué
pour répondre à un contact de routine.

285
00:30:08,080 --> 00:30:11,799
Le terroriste peut avoir le contrôle.
Alors on abat un avion de ligne ?

286
00:30:11,800 --> 00:30:14,719
Il nous reste neuf minutes avant
c'est sur le continent britannique,

287
00:30:14,720 --> 00:30:17,759
'après quoi, l'abattre est
ce n'est plus une option.

288
00:30:17,760 --> 00:30:19,999
Harry, tu ferais mieux d'être
plus sûr à ce sujet

289
00:30:20,000 --> 00:30:21,719
que tout ce que tu m'as jamais dit.

290
00:30:21,720 --> 00:30:26,679
"Cet avion est rempli de civils."
312, principalement des Russes et des Britanniques.

291
00:30:26,680 --> 00:30:30,519
Si l'avion s'écrase dans le centre
Londres, il y en aura des milliers d'autres.

292
00:30:30,520 --> 00:30:34,520
Je peux me porter garant de ces informations.
Nous devrions débrouiller les intercepteurs maintenant.

293
00:30:36,960 --> 00:30:41,999
Harry, Elena n'a jamais été ton atout.
C'est ton ennemie.

294
00:30:42,000 --> 00:30:46,079
Comment pouvez-vous garantir ses informations maintenant ?
Parce qu'elle a tout abandonné,

295
00:30:46,080 --> 00:30:49,479
sa couverture, sa vie, sa famille,
tout cela pour essayer d'arrêter cela.

296
00:30:49,480 --> 00:30:51,320
J'espère seulement que je ferais la même chose.

297
00:31:01,760 --> 00:31:04,439
Or un et deux,
vous êtes autorisé à décoller.

298
00:31:04,440 --> 00:31:06,040
Copiez ça.

299
00:31:15,600 --> 00:31:18,439
Mesdames et messieurs,

300
00:31:18,440 --> 00:31:21,360
nous commençons maintenant notre finale
descente vers Londres Heathrow...

301
00:31:36,000 --> 00:31:37,840
Que se passe-t-il ?

302
00:31:38,840 --> 00:31:42,519
Ta fausse défection,
cette nuit-là, euh, au parc Treptower,

303
00:31:42,520 --> 00:31:45,360
quand Harry était censé le faire
je te récupère...

304
00:31:48,360 --> 00:31:50,599
tu emmenais Sasha avec toi.

305
00:31:50,600 --> 00:31:55,479
Tu allais l'amener
le mensonge selon lequel Harry était son père.

306
00:31:55,480 --> 00:31:59,800
Toi, le patriote russe,
l'aurait laissé grandir britannique.

307
00:32:00,800 --> 00:32:04,960
Une drôle de façon de montrer l’amour d’une mère.
Je l'aurais protégé.

308
00:32:05,960 --> 00:32:11,600
Vous avez utilisé votre propre fils comme un atout,
pour vous aider à vendre le mensonge.

309
00:32:12,600 --> 00:32:16,199
C'était juste un petit garçon, Elena.
J'aime mon fils!

310
00:32:16,200 --> 00:32:19,040
Mais tu mets toujours
votre pays d'abord...

311
00:32:20,840 --> 00:32:23,360
et cela fait de vous un fanatique.

312
00:33:11,440 --> 00:33:15,239
Ruth. « Êtes-vous toujours sur les lieux ?
Oui, qu'est-ce que c'est ?

313
00:33:15,240 --> 00:33:18,919
Je ne suis pas aussi prêt à y croire
Le changement d'avis d'Elena comme celui d'Harry.

314
00:33:18,920 --> 00:33:21,599
'Je veux être sûr
nous voyons tout.

315
00:33:21,600 --> 00:33:25,679
Y a-t-il quelque chose qui est...
pas vrai ?

316
00:33:25,680 --> 00:33:30,039
D, nous cherchons des choses
ce n'est pas vrai.

317
00:33:30,040 --> 00:33:32,799
A part le gars
avec un impact de balle dans la tête ?

318
00:33:32,800 --> 00:33:34,839
Ruth, qu'est-ce qu'on cherche ?

319
00:33:34,840 --> 00:33:37,959
Je veux juste savoir pourquoi
J'ai l'impression d'être dans un public.

320
00:33:37,960 --> 00:33:40,280
La photo de Zykov...

321
00:33:41,280 --> 00:33:43,320
nous avons eu de la chance de le trouver.

322
00:33:51,480 --> 00:33:54,119
Coincé. Délibérément.

323
00:33:54,120 --> 00:33:56,440
Quelqu'un voulait que nous trouvions
cette photo.

324
00:33:58,640 --> 00:34:00,359
Harry !

325
00:34:00,360 --> 00:34:03,399
Elena ment toujours.
De quoi parles-tu?

326
00:34:03,400 --> 00:34:06,199
J'ai parlé à In. Le broyeur
la maison était bondée

327
00:34:06,200 --> 00:34:08,240
pour que nous puissions découvrir Zykov.

328
00:34:09,240 --> 00:34:12,319
Harry, elle veut qu'on l'abatte
cet avion.

329
00:34:12,320 --> 00:34:15,519
Elle nous a dit la vérité
sur les autres attaques.

330
00:34:15,520 --> 00:34:18,760
Parce que c'est la meilleure façon
pour que tu la croies.

331
00:34:21,160 --> 00:34:23,000
Sacha.

332
00:34:24,000 --> 00:34:25,960
Vous avez tout entendu ?

333
00:34:27,480 --> 00:34:32,639
Tout ce que j'ai fait, je l'ai
fait pour l’avenir de notre pays.

334
00:34:32,640 --> 00:34:34,919
Et tu es ça, Sasha.

335
00:34:34,920 --> 00:34:38,119
Les gens pour qui elle travaille veulent
conflit entre nous et la Russie.

336
00:34:38,120 --> 00:34:39,439
C'est bien mieux pour eux

337
00:34:39,440 --> 00:34:43,039
pour qu'on commence par faire exploser
un innocent avion de ligne russe.

338
00:34:43,040 --> 00:34:46,840
Elle ne tuerait pas des centaines de personnes
des gens innocents. Vous ne l'avez jamais connue.

339
00:34:47,840 --> 00:34:50,440
Vous ne pouvez pas savoir ce qu'elle ferait.

340
00:34:51,680 --> 00:34:55,480
Tu dois décider si elle est
dire la vérité, maintenant.

341
00:35:00,320 --> 00:35:02,400
Alors demandons-nous.

342
00:35:04,880 --> 00:35:06,760
Je vous pardonne.

343
00:35:08,760 --> 00:35:12,320
Harry... Harry ! Arrêt!

344
00:35:13,320 --> 00:35:15,639
Ne lutte pas, Sasha.

345
00:35:15,640 --> 00:35:19,759
Vous mentez.
Il n'est pas prévu d'écraser l'avion.

346
00:35:19,760 --> 00:35:24,240
Vous voulez qu'on l'abatte, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.

347
00:35:25,240 --> 00:35:28,599
Vous ne le ferez pas. Pourquoi pas? Qu'est-ce qu'il est
pour moi ? Encore un espion russe.

348
00:35:28,600 --> 00:35:31,880
Je les ai déjà tués.
Ce n'est pas comme si c'était mon fils !

349
00:35:32,880 --> 00:35:36,559
Tu as pointé une arme sur ma tempe
il n'y a pas longtemps, mon garçon. Comment ça se sent ?

350
00:35:36,560 --> 00:35:38,359
Harry, arrête ça, s'il te plaît !

351
00:35:38,360 --> 00:35:42,840
Je lui ferais une faveur,
après la vie que tu lui as donnée.

352
00:35:43,840 --> 00:35:47,600
C'est ta dernière chance, Elena,
pour dire la vérité.

353
00:35:48,880 --> 00:35:51,960
Harry... je le suis.

354
00:35:52,960 --> 00:35:57,399
j'ai tout sacrifié
pour vous dire la vérité.

355
00:35:57,400 --> 00:36:00,520
Ouais, c'est ce qui me fait peur.

356
00:36:15,360 --> 00:36:18,200
Pourquoi ne pouvais-tu pas me mentir ?

357
00:36:19,200 --> 00:36:23,319
Pourquoi ne peux-tu pas me le dire
ce que je voulais entendre

358
00:36:23,320 --> 00:36:25,360
pour le sauver ?

359
00:36:26,360 --> 00:36:30,440
Tu aurais sacrifié ton fils
pour la réussite de votre opération.

360
00:36:33,280 --> 00:36:36,680
Tu es dix fois l'espion que j'ai jamais été.

361
00:36:47,480 --> 00:36:51,080
Non, Sacha. Je savais qu'il ne le ferait pas
te tirer dessus. Je le savais. Non...

362
00:36:53,560 --> 00:36:56,160
Non, tu ne l'as pas fait.

363
00:37:17,960 --> 00:37:19,639
Confirmation?

364
00:37:19,640 --> 00:37:21,600
Elena Gavrik nous manipule.

365
00:37:21,601 --> 00:37:23,679
Il n'y a pas de projets
faire tomber un avion.

366
00:37:23,680 --> 00:37:25,620
Bon sang, Harry, tu as
m'a dit que nous ne pouvions pas risquer

367
00:37:25,621 --> 00:37:27,559
laisser cet avion
atteindre le continent.

368
00:37:27,560 --> 00:37:30,079
Les intercepteurs prennent contact
en 60 secondes.

369
00:37:30,080 --> 00:37:33,159
Ils essaient de nous forcer à
faites-le pour eux. Nous devons avorter.

370
00:37:33,160 --> 00:37:34,879
Ce n'est pas si simple, Harry.

371
00:37:34,880 --> 00:37:38,879
Les combattants ne peuvent pas avoir de visuel
et ils ne répondent toujours pas.

372
00:37:38,880 --> 00:37:43,439
Zykov, leur homme à bord,
interférer avec les communications.

373
00:37:43,440 --> 00:37:45,279
Ce n'est pas une bombe, c'est un brouilleur.

374
00:37:45,280 --> 00:37:48,599
C'est peut-être le cas, mais nous avons
un avion non réactif.

375
00:37:48,600 --> 00:37:51,359
"Nous ne pouvons pas laisser cela envahir Londres."
Les informations sont bonnes !

376
00:37:51,360 --> 00:37:53,999
Jusqu'à quelle heure pouvons-nous donner le feu vert ?
Nous devrions le découvrir.

377
00:37:54,000 --> 00:37:58,359
Il est quelle heure, bon sang ? Six minutes,
mais nous risquerions que des débris heurtent la terre.

378
00:37:58,360 --> 00:38:01,840
Pour l'amour de Dieu, Harry, comment puis-je
peut-être vous croyez-vous sur parole ?

379
00:38:08,640 --> 00:38:11,399
Nous avons un contact visuel
avec cible. Sur.

380
00:38:11,400 --> 00:38:15,040
Copiez ça, Gold One.
Maintenez la distance de frappe. Attendre.

381
00:38:26,680 --> 00:38:30,319
Ilya. Elena veut que nous
abattre l'avion.

382
00:38:30,320 --> 00:38:34,439
Je n'arrive pas à convaincre mon gouvernement
avorter. Vous pourrez peut-être le faire.

383
00:38:34,440 --> 00:38:37,000
Vous pouvez parler avec
la pleine autorité du Kremlin.

384
00:38:39,000 --> 00:38:41,679
Je veux parler à Miss Evershed.

385
00:38:41,680 --> 00:38:43,720
Seul.

386
00:38:55,040 --> 00:38:57,319
Monsieur le Ministre, nous n'avons que
quelques minutes.

387
00:38:57,320 --> 00:38:59,559
Je ferai ce qu'Harry demande,

388
00:38:59,560 --> 00:39:03,600
en échange de la clé
dans la pièce où se trouve ma femme.

389
00:39:04,600 --> 00:39:06,639
Je ne peux pas demander à Harry.

390
00:39:06,640 --> 00:39:08,919
Il ne pourrait jamais être d'accord.

391
00:39:08,920 --> 00:39:10,560
Mais vous pouvez.

392
00:39:20,920 --> 00:39:23,719
Gavrik va nous aider,

393
00:39:23,720 --> 00:39:27,040
mais il veut passer l'appel
là-dedans.

394
00:39:40,760 --> 00:39:42,840
Je vais l'avoir.

395
00:40:26,400 --> 00:40:28,440
Ilya.

396
00:40:29,920 --> 00:40:33,000
Depuis combien de temps es-tu ici ?
Asseyez-vous, Elena.

397
00:40:46,840 --> 00:40:50,239
Cible de commande désormais descendante
rapidement à 16 000 pieds. Sur.

398
00:40:50,240 --> 00:40:52,639
Ministre de l'Intérieur, nous avons 50 secondes.

399
00:40:52,640 --> 00:40:55,279
Après cela, nous ne pouvons pas garantir
l'avion ne descendra pas

400
00:40:55,280 --> 00:40:57,480
dans une zone bâtie. Monsieur.

401
00:40:58,480 --> 00:41:03,199
Oui? «C'est Ilya Gavrik.
Harry Pearce a raison.

402
00:41:03,200 --> 00:41:06,319
L'avion n'est pas une menace.
Vous êtes trompé.

403
00:41:06,320 --> 00:41:08,039
"Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Ministre,"

404
00:41:08,040 --> 00:41:10,400
nous ne pouvons pas prendre ce risque.
L'avion ne répondra pas.

405
00:41:10,401 --> 00:41:12,919
'Je parle avec toute l'autorité
de mon gouvernement.

406
00:41:12,920 --> 00:41:14,719
Si tu fais tomber l'avion,

407
00:41:14,720 --> 00:41:18,959
le partenariat entre nos
les pays ne compteront pour rien.

408
00:41:18,960 --> 00:41:21,599
Les représailles seront immédiates.

409
00:41:21,600 --> 00:41:25,719
Nous commencerons par votre sous-marin
flotte dans l'Atlantique Nord.

410
00:41:25,720 --> 00:41:30,239
Nous pouvons supprimer
votre capacité nucléaire en 12 heures.

411
00:41:30,240 --> 00:41:34,039
«J'ai vu les plans.» Tu es
nous menaçant d'un acte de guerre !

412
00:41:34,040 --> 00:41:38,240
Nous sommes confrontés à une menace terroriste
ici. Je vous assure que ce n'est pas le cas.

413
00:41:40,800 --> 00:41:44,639
La cible du commandement est au-dessus de la terre. Bon
ton de missile. Armes en ligne. Sur.

414
00:41:44,640 --> 00:41:47,920
20 secondes.
Les combattants ont un verrouillage de missile.

415
00:41:56,520 --> 00:41:59,120
Nous avons besoin de l'ordre, monsieur.

416
00:42:01,120 --> 00:42:03,519
Armes prêtes. Armes prêtes.

417
00:42:03,520 --> 00:42:06,599
Dites au Premier ministre d'annuler le licenciement
commande. Nous disposons d'une nouvelle intelligence.

418
00:42:06,600 --> 00:42:08,560
Désarmer. Nous abandonnons.

419
00:42:10,200 --> 00:42:13,600
Avorter! Avorter!
Copier la commande. Rompre le contact.

420
00:42:14,600 --> 00:42:17,400
Ils ne tireront pas.

421
00:42:21,160 --> 00:42:25,119
Quand l'avion atterrit, ayez une équipe
prêt à prendre Zykov.

422
00:42:25,120 --> 00:42:27,000
J'ai besoin d'air.

423
00:42:37,800 --> 00:42:40,480
Vous devez y entrer, maintenant.

424
00:42:54,120 --> 00:42:57,000
Ministre Gavrik, ouvrez-vous !

425
00:43:02,680 --> 00:43:06,359
Tu aurais vraiment laissé
ces gens meurent

426
00:43:06,360 --> 00:43:09,600
et tu t'es dit que c'était pour la Russie ?

427
00:43:22,000 --> 00:43:24,240
Oui.

428
00:43:31,640 --> 00:43:34,400
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

429
00:43:37,880 --> 00:43:39,640
Tous les mensonges.

430
00:43:40,640 --> 00:43:43,680
J'en ai porté trop pendant trop longtemps.

431
00:44:02,280 --> 00:44:04,320
Tout va bien, Ilya.

432
00:44:07,600 --> 00:44:09,479
Non! Non!

433
00:44:09,480 --> 00:44:11,960
Arrêt!

434
00:44:16,440 --> 00:44:17,960
Arrêt!

435
00:44:19,320 --> 00:44:21,960
Sacha, recule !

436
00:46:01,680 --> 00:46:03,680
L'avion est en sécurité.

437
00:46:07,080 --> 00:46:09,119
Est-ce que ça va ?

438
00:46:09,120 --> 00:46:13,599
Je ne sais pas. Elle a parlé de
la ligne que nous ne franchissons pas.

439
00:46:13,600 --> 00:46:17,400
Je pense que tu peux arrêter de te détester
pour les mensonges que tu lui as dit.

440
00:46:21,320 --> 00:46:24,520
J'ai toujours pensé que
avec chaque mensonge que nous disons…

441
00:46:25,520 --> 00:46:28,920
notre vrai moi a été enterré
un peu plus profondément.

442
00:46:30,400 --> 00:46:33,519
Et je crains qu'un jour
Je vais me réveiller et le chercher,

443
00:46:33,520 --> 00:46:35,360
cherche-moi...

444
00:46:36,360 --> 00:46:39,320
et je ne serai plus là.

445
00:46:44,000 --> 00:46:48,279
Mais ça n'est pas arrivé, Harry,
à l'un ou l'autre de nous.

446
00:46:48,280 --> 00:46:50,319
Pas encore.

447
00:46:50,320 --> 00:46:51,639
Je suis parti parce que, euh,

448
00:46:51,640 --> 00:46:55,520
Je pensais qu'il y aurait toujours
trop de secrets entre nous.

449
00:46:56,520 --> 00:46:58,640
C'est vraiment stupide, parce que...

450
00:46:59,880 --> 00:47:03,360
toi et moi, nous sommes faits de secrets.

451
00:47:06,680 --> 00:47:09,280
Alors quittez le Service...

452
00:47:11,960 --> 00:47:14,479
avec moi.

453
00:47:14,480 --> 00:47:17,040
Même si nous savons encore qui nous sommes.

454
00:47:36,760 --> 00:47:41,519
Éloignez-vous. Retournez au bunker.

455
00:47:41,520 --> 00:47:46,680
Sacha, qu'est-ce qu'il y a ?
Elle est morte. Il l'a tuée.

456
00:47:47,680 --> 00:47:49,639
Vous lui avez donné la clé, n'est-ce pas ?

457
00:47:49,640 --> 00:47:53,559
Il le fallait, Sasha. Il n'aurait pas
j'ai fait cet appel autrement. Harry...

458
00:47:53,560 --> 00:47:55,560
Retournez au bunker.
Vous saviez qu'il le ferait.

459
00:47:57,360 --> 00:48:00,119
Je suis désolé, Sasha.
Je suis désolé pour tout. Fermez-la!

460
00:48:00,120 --> 00:48:04,319
Sasha, c'était moi.
Ton père m'a demandé la clé.

461
00:48:04,320 --> 00:48:07,119
Je le lui ai donné.
Harry n'y avait aucune part. Quoi?

462
00:48:07,120 --> 00:48:09,639
Elle ment, Sasha, pour me protéger.

463
00:48:09,640 --> 00:48:11,920
Harry, il a une... Ruth !

464
00:48:30,720 --> 00:48:34,279
C'est drôle... Je ne peux pas respirer.

465
00:48:34,280 --> 00:48:36,959
Tu vas bien, tu vas bien.

466
00:48:36,960 --> 00:48:40,280
Je vais chercher un kit médical.
Cal, prends l'Air Medevac.

467
00:48:42,280 --> 00:48:45,559
Ruth, tu as été poignardée.
Ton poumon s'effondre.

468
00:48:45,560 --> 00:48:49,319
Tu sais que c'est sérieux, mais c'est
je ne vais pas te tuer. Comprendre?

469
00:48:49,320 --> 00:48:52,439
Nous avons besoin de votre réactivité,
alors continuons à parler.

470
00:48:52,440 --> 00:48:54,600
Mon visage est froid.

471
00:48:56,360 --> 00:48:58,399
Laissez-moi. Je l'ai.

472
00:48:58,400 --> 00:49:02,040
Harry, elle a dit ça
son visage est froid.

473
00:49:10,800 --> 00:49:14,879
Est-ce que c'est mieux ? Ouais. Oui.

474
00:49:14,880 --> 00:49:16,919
Merci.

475
00:49:16,920 --> 00:49:19,479
Parle-moi de ta maison, Ruth.

476
00:49:19,480 --> 00:49:23,840
Celui que tu vas acheter
au bord de la mer. Décrivez-le-moi.

477
00:49:24,840 --> 00:49:26,879
D'accord.

478
00:49:26,880 --> 00:49:29,559
Il y a une porte d'entrée verte.

479
00:49:29,560 --> 00:49:32,239
Peinture écaillée.

480
00:49:32,240 --> 00:49:37,240
La femme a dit que je voudrais
change-le, mais j'adore ça.

481
00:49:40,120 --> 00:49:41,880
12 minutes pour l'hélicoptère.

482
00:49:46,040 --> 00:49:49,479
Et à l'intérieur ?
Parlez-moi de l'intérieur.

483
00:49:49,480 --> 00:49:51,959
Combien de chambres a-t-il ?

484
00:49:51,960 --> 00:49:53,479
Deux.

485
00:49:53,480 --> 00:49:56,160
Un... Un n'est qu'un petit, cependant.

486
00:49:57,160 --> 00:49:59,239
Je pensais que ça pourrait être ton bureau.

487
00:49:59,240 --> 00:50:01,240
Mon bureau ?

488
00:50:02,240 --> 00:50:05,840
Je t'ai dit que je ne pouvais pas m'imaginer
y vivre.

489
00:50:07,840 --> 00:50:12,280
Mais vraiment, je ne pouvais pas
imaginez-vous vivre là-bas...

490
00:50:13,280 --> 00:50:16,080
sans toi.

491
00:50:20,320 --> 00:50:23,839
Alors nous allons vivre là-bas,
Ruth. M'entendez-vous ?

492
00:50:23,840 --> 00:50:26,359
Nous allons y vivre ensemble.

493
00:50:26,360 --> 00:50:29,560
Nous allons avoir une maison
et une vie.

494
00:50:32,240 --> 00:50:34,160
Allez!

495
00:50:35,640 --> 00:50:37,480
Harry...

496
00:50:38,480 --> 00:50:41,240
nous n'avons jamais été censés avoir
ces choses.

497
00:50:47,480 --> 00:50:49,760
Elle est saisissante. Allez!

498
00:50:50,920 --> 00:50:53,239
Il n'y a pas de défibrillateur.
Il faudra que ce soit de l'adrénaline.

499
00:50:53,240 --> 00:50:55,840
Son cœur s'est arrêté.
Vous devez y aller maintenant ! Rapide!

500
00:51:39,000 --> 00:51:41,440
Laissons-les tranquilles.

501
00:53:02,960 --> 00:53:05,039
Monsieur Inness ?

502
00:53:05,040 --> 00:53:08,239
Je m'appelle Carolyn. Nous avons parlé au téléphone.

503
00:53:08,240 --> 00:53:10,560
Vous êtes ici pour le visionnement ?

504
00:53:19,720 --> 00:53:22,000
Nous allons commencer par la cuisine.

505
00:53:23,000 --> 00:53:25,799
Assez gros, comme vous pouvez le constater.

506
00:53:25,800 --> 00:53:28,880
Et la salle à manger est pleine de lumière.

507
00:53:36,920 --> 00:53:41,040
"Alors laisse le Service... avec moi."

508
00:53:55,600 --> 00:53:57,520
M. Innes ?

509
00:54:07,720 --> 00:54:11,799
'Je ne serai pas si grossier
comme pour demander comment tu vas.

510
00:54:11,800 --> 00:54:13,839
'Harry...

511
00:54:13,840 --> 00:54:16,880
'personne ne t'attend
revenir au travail.

512
00:54:17,880 --> 00:54:19,400
Jamais.

513
00:54:20,400 --> 00:54:24,559
Je veux que tu saches,
où que tu veuilles aller,

514
00:54:24,560 --> 00:54:26,600
qui tu veux être...

515
00:54:28,080 --> 00:54:30,360
'..Je te soutiendrai.'

516
00:54:32,360 --> 00:54:34,199
Harry, Miss Watts m'informe

517
00:54:34,200 --> 00:54:39,079
'vous avez engagé une agence extérieure
pour s'occuper de notre ami Levrov.

518
00:54:39,080 --> 00:54:42,040
J'aurai besoin de tous les détails et...

519
00:54:44,000 --> 00:54:46,120
En fait, peu importe.

520
00:55:18,000 --> 00:55:22,200
J'ai rendez-vous avec
Mikhaïl Levrov. Il m'attend.

521
00:57:33,240 --> 00:57:36,080
Non... laisse-le.

522
00:57:43,760 --> 00:57:47,080
OK, avons-nous lu le Rawalpindi
briefing de ce matin ?

523
00:57:48,920 --> 00:57:50,439
Cal?

524
00:57:50,440 --> 00:57:53,879
Cal, donne-moi un résumé.

525
00:57:53,880 --> 00:57:55,720
Les méchants veulent nous tuer.

526
00:58:30,680 --> 00:58:32,200
Harry Pearce.

527
00:58:36,800 --> 00:58:39,079
Sous-titres par
Red Bee Media et APOLLO

528
00:58:39,080 --> 00:58:41,600
www.addic7ed.com